Rss Feed
Tweeter button
Facebook button
Technorati button
Reddit button
Myspace button
Linkedin button
Webonews button
Delicious button
Digg button
Stumbleupon button
Newsvine button
Youtube button

Traducció

WordPress i les formes valencianes

Deixant de banda el debat de si el català i el valencià són la mateixa llengua o no, en Trellat ens va demanar si podia fer servir algunes traduccions nostre i adaptar-les a les formes valencianes. Com que les nostres traduccions sembla que últimament no proliferen gaire (exàmens, ja sabeu…), al final ha decidit fer un pas endavant i traduir temes pel seu compte.

Fins avui n’ha traduït tres, un dels quals és el que té al seu propi blog. Els temes que ha triat fina ara són molt nets, amb un fons clar i lletres negres fàcils de llegir. M’agrada el segon que té, el Black&Green, amb aquesta capçalera amb les entrades més recents i tal. Llàstima que la capçalera sigui d’aquest color verd…

Has traduït alguna cosa pel teu compte? Si vols publicar-la, et pots posar en contacte amb nosaltres i en parlarem aquí!

dimecres, 11 de març del 2009 per Administrador Col·laboracions, Temes, Traducció Només hi ha un comentari

Comentaris sobre la nova traducció de WordPress

En Pau em fa adonar a través del seu blog que WordPress 2.7.1 inclou una nova versió de la traducció, la primera no liderada per Francesc Hervada.

Crec que la traducció és molt bona i, com en Pau, m’agrada més l’ús de l’imperatiu que no pas el de l’infinitiu. Per trobar-li una pega, l’ús del terme “apunt” per a definir el que sempre se n’havia dit “entrada” o, fent servir l’anglicisme, “post“.

Per cert, que a la pàgina de l’editor d’entrades (o d’apunts, segons la nova traducció) al widget Etiquetes tinc una cadena sense traduir:

Frase sense traduir al Widget d'Etiquetes de l'editor d'entrades

A més, m’acabo d’adonar mentre pujava la imatge anterior que a la pantalla per inserir una imatge en una entrada hi ha una cosa rara (clic per a veure més gran):

Males traduccions en pantalla per inserir imatge en entrada

Aquest darrer error fa que algunes paraules se superposin si la mida de la imatge és molt gran.

A algú més li passa?

divendres, 13 de febrer del 2009 per Administrador Actualitzacions, Traducció Encara no hi ha cap comentari

Plugin Events Calendar 6.5.2a

Un calendari d’esdeveniments pot ser molt útil per a blogs que organitzin activitats, actes, esdeveniments, etc. Teniu dues opcions de poder mostrar el calendari. Si el teu tema suporta widgets pots afegir-ho com a calendari o com a llista d’esdeveniments. En cas que el teu tema no suporti widgets pots col·locar el següent codi a l’arxiu sidebar.php del teu tema: <?php SidebarEventsCalendar ();?>’?,  o “<?php SidebarEventsList ();?>’. L’altre opció és la de mostrar un gran calendari en una entrada o pàgina, només heu de col·locar “[[EventsCalendarLarge]]” al html de la pàgina o entrada, sense les cometes dobles. Podeu descarregar el plugin de la web oficial on també podeu veure un exemple d’aquest plugin. Podeu descarregar-vos l’arxiu de traducció al català Plugin Events Calendar (432). Només heu de descomprimir el zip i copiar els arxius .po i .mo a la carpeta /lang del plugin.

dimecres, 04 de febrer del 2009 per Erahiles Plugins, Traducció Hi ha 2 comentaris

BuddyPress en català

En Josep em fa saber a través del formulari de contacte que ja es pot descarregar l’arxiu de traducció en català per a BuddyPress, del qual ja en vam parlar l’altre dia, des de BuddyPress.cat.

Gràcies, Josep!

divendres, 26 de desembre del 2008 per mrc2407 General, Traducció Encara no hi ha cap comentari

WordPress 2.7 RC1 en català

Des del blog oficial de WordPress en català anuncien que ja ha sortit la darrera versió RC en català de WordPress 2.7.

diumenge, 07 de desembre del 2008 per mrc2407 Actualitzacions, Traducció, WordPress 2.7 Hi ha 2 comentaris
Entrades següents »

Subscriu-te al feed!

Saps que només hi ha 56 persones que ens llegeixen a través del RSS?
Fes-ho tu també!

Descàrregues de WordPress

WordPress ha estat descarregat vegades en anglès. El vols en català?

Entrades Populars

Categories

Arxiu