Recursos WordPress

Comentaris sobre la nova traducció de WordPress

En Pau em fa adonar a través del seu blog que WordPress 2.7.1 inclou una nova versió de la traducció, la primera no liderada per Francesc Hervada.

Crec que la traducció és molt bona i, com en Pau, m’agrada més l’ús de l’imperatiu que no pas el de l’infinitiu. Per trobar-li una pega, l’ús del terme “apunt” per a definir el que sempre se n’havia dit “entrada” o, fent servir l’anglicisme, “post“.

Per cert, que a la pàgina de l’editor d’entrades (o d’apunts, segons la nova traducció) al widget Etiquetes tinc una cadena sense traduir:

A més, m’acabo d’adonar mentre pujava la imatge anterior que a la pantalla per inserir una imatge en una entrada hi ha una cosa rara (clic per a veure més gran):

Aquest darrer error fa que algunes paraules se superposin si la mida de la imatge és molt gran.

A algú més li passa?